Follow Us
From the Editors
Jadaliyya Launches DARS Page: Daily Acts of Resistance and Subversion
Tadween Publishing Blog is here! Check it out
Jadaliyya's first book is now available! Click here.
Want to find out about new books? Visit our expanding NEWTON page. Click here.
Interested in writing a Review for Jadaliyya? Visit our Call for Reviews here.
الآن . . . القسم العربي بحلة جديدة
Jadaliyya Launches Photography Page (click here!)
Call for Photos: Become a Contributing Photographer at Jadaliyya
خان الجزّار
خان الجزّار حيثما أطلَّ رأس الظاهر إلى الميناء حيثما أراح القوافلَ من العطش سيطلُّ بعد قليلٍ رأس الحارس الذي يأكل كُتب التاريخ وقرونها المملَّحة وذكريات العم جورج وصنارته الماهرة لا أحد ينتظر الآن ظمأها في خان الجزّار المملوك سقط عن سوره Read More »
تودّد، أو الثورة التي لا تؤنَّث لا يعوّل عليها: الجزء الرابع: تفحيل الألوهة وحصار الذات
[هذه المقالة هي الرابعة في سلسلة مقالات. يمكن قراءة الأجزاء السابقة هنا.] "أما تعليم النساء القراءة والكتابة فأعوذ بالله، إذ لا أرى شيئاً أضر منه بهن، فإنهن لما كن مجبولاتٍ على الغدر كان حصولهن على هذه الملكة من أعظم وسائل الشر والفساد، وأما الكتابة فأول ما تقدر به المرأة على تأليف الكلام بها، فإنه سيكون ... Read More »
أثرثر مع النهر
رأسي المنفيّ عن جسدي يولول، يريد العودة إلى ما كان عليه ذات يوم وساوس احتلته مذ سنتين ولم يبق فيه إلا غربان عديدة تنعب لا تحلّق عالياً. * عريشة كرمة خضراء ختيار يقتعد تحتها وحيداً عصفور يزقزق . * ما قبل الغروب يحوم أبو زهور حول شجرة الحامض يزقزق مسبّحاً كل ما في الكون يحط على غصن ثم ... Read More »
Salah Faik: On the Tenth Anniversary of Murdering my Country
POEMS Salah Faik On the Tenth Anniversary of Murdering my Country My country disappeared without a funeral Because it shunned the beauty of palm trees It avoided its marshes Thought that mountains were secrets They looted the tablets of the first kingdom with gigantic ships Now they are ... Read More »
Saadi Youssef: Genesis 34
[Today, 31 March, is the anniversary of the founding of the Iraqi Communist Party in 1934. This poem, "Genesis 34," by Saadi Youssef, was written to commemorate the event.] Saadi Youssef Genesis 34 Before we came to the bases you were a base before God and classes You were breaking rocks between ... Read More »
بورتريه غير وافٍ عن بسام حجار
قيل فيه كلام كثير. أصدقاء وشعراء ونقاد وفنانون وزملاء مهنة ودارسون اجتمعوا حول ورق الصحف ليملؤه في اليوم التالي لوفاته. كان رحيل بسام حجار في السابع عشر من شباط 2009، بمثابة فاجعة أدبية. حتى أولئك الذين نبذوه مهنياً، وتناقلوه من قسم ثقافي إلى آخر، حزنوا من أجله، وربما ندموا. ذلك أن رحيل ذلك الرجل الخجول لم يكن مجرد ... Read More »
ملف من الأرشيف: فدوى طوقان
[”ملف من الأرشيف“ هي سلسة تقوم ”جدلية“ بنشرها بالعربية والإنجليزية بالتعاون مع جريدة ”السفير“ اللبنانية. الملفات لشخصيات أيقونية تركت أثراً عميقاً في الحقل السياسي والثقافي في العالم العربي.] الاسم: فدوى الشهرة: طوقان اسم الأب: عبد الفتاح آغا طوقان اسم الأم: فوزية أمين بيك تاريخ ... Read More »
Call for Submissions: Mamilla International Poetry Festival (7 - 9 September, Ramallah & Jerusalem)
The Mamilla International Poetry Festival 7 - 9 September 2013 Ramallah & Jerusalem Encouraged by renewed hope for the preservation of the ancient Mamilla Cemetery, ARCH joins hands with the Mahmoud Darwish Foundation and Museum and the Campaign to Preserve Mamilla Jerusalem Cemetery in organizing the ... Read More »
February Culture
Jadaliyya's February Culture Bouquet is our most colorful so far! Our new series Visuals in 1500 returns with contributions by artists Doris Bittar and Sundus Abdul Hadi. Pierre Joris and Habib Tangour share their introduction and selections from their massive anthology of written and oral literature of the Maghreb. ... Read More »
Muzaffar Al-Nawwab: In the Old Tavern
[Muzaffar al-Nawwab (b. Baghdad, 1934) is one of Iraq’s most famous and influential poets. He studied literature in Baghdad and worked as a teacher. He joined the Iraqi Communist Party at a very early age and was imprisoned and tortured under the Ba’th. He left Iraq in 1970 and lived in exile until 2011 when he ... Read More »
"Revolt Against the Sun" by Nazik al-Mala'ika
Revolt Against the Sun By Nazik Aal-Mala’ika [The Iraqi poet Nazik al-Mala'ika is perhaps best known for the important role she played in the development and popularization of Arabic "free verse" (or taf'ila poetry) in the 1950s. After laying out the basic parameters of this new poetic form in the preface ... Read More »
Poems from the Maghreb: Introduction and Selections
[To celebrate the publication of Poems for the Millennium: Vol 4, edited by Pierre Joris and Habib Tangour (University of California Press, 2013), a comprehensive anthology of the written and oral literatures of the Maghreb, Jadaliyya is publishing the editors' introduction and a selection of poems (Mehdi Akhrif, ... Read More »
نجوان درويش بطاقة هوية وأشعار أخرى
بطاقة هُويّة رغم أَنّ الكردي مشهورٌ بقساوة الرأس ــــ كما يتندّر الأَصدقاء ـــــ إلا أَنني كنتُ أَرقَّ من نَسْمة الصيف وأَنا أَحتضنُ إِخوتي في أَربع جهات الأَرض. وكنتُ الأَرمني الذي لم يصدِّق الدموع تحت أَجفان ثلجِ التاريخ وهي تغطّي المقتولين والقَتَلَة أَكثيرٌ بعد ما حَصَل أَن أُسْقِط مخطوطةَ شعري في ... Read More »
Taher Bekri: Epic of the Thyme of Palestine
Epic of the Thyme of Palestine By Taher Bekri In memory of Mahmoud Darwish Translated by Marilyn Hacker I perfumed the hills and plains Nourished by brilliant light Accompanied wanderers’ steps Through the earth’s ancestral rites All those domes, bell-towers, temples Offered up for a thousand ... Read More »
باقة ورد للأحياء
شعر باقةُ وردٍ للأحياء الأمواتُ لا يمارسون الكلام يحترفونَ الصمتَ والغياب وإن أغراهم ذات حياة كلام ما خرجوا خفيفين كالظلال ينتعلون قبورهم بخفة الشبح يتبادلون شاياً بارداً يضعونَ الوردَ على أرواحِ أحيائهم ويرحلون صداقة متينة يرافقني ... Read More »
قصيدة برتولد بريشت كجزء من بيوغرافيا الطموح
قبل خمسة أعوام تقريباً، أُجريت دراسة بتكليف من مجلة بوشر Bücher الألمانية حول أثر الشاعر والمسرحي برتولد بريشت في الجيل الألماني الجديد. 42 بالمئة ممن شملتهم الأسئلة، اعترفوا أنهم لم يسبق لهم قراءة أو مشاهدة أي عمل من أعماله. أظهرت الدراسة نفسها أن غالبية هؤلاء كذلك، لا يعرفون أن بريشت، هو مؤسس المسرح العالمي الشهير ... Read More »
December Culture
Our last culture bouquet this year features poetry from Syria and Palestine, fiction from Algeria/France, and two reviews. Marilyn Hacker translates two chapters from Leila Sebbar's I Don't Speak My Father's Language. Kamran Rastegar reviews Ahmad Ghossein's My Father is Still a Communist. Syrian ... Read More »
Three Poems
Three Poems Ghassan Zaqtan Translated from the Arabic by Fady Joudah. That Life I’m going to see how they died going toward that wreckage going to see them there tranquil on the hill of engagement Dear Wednesday’s narcissus, what time is it what death is it what planet in the widow’s hand five or ... Read More »
Four Poems
The Box of Pain You were not there at daybreak When patients, passengers and soldiers Stretched their heads, bald or shaven, Like tiny cottages in distant windows. The boy passed the light fog Which didn't stay long Before the hospital gate Where he found a pistol lying on the grass. You were not ... Read More »
أربع قصائد
ثلاث زنابق ثلاث زنابق، أم ثلاث أمّهات؟ . . . ثلاث زنابق: الأولى تفتّحت كأن بتلاتها البيضاء تتضرّعُ تسألُ إلهاً ما عن أولادها الثانية انحنتْ يكاد ظهرها ينكسرُ Read More »
ملف من الأرشيف: أحمد فؤاد نجم
[”ملف من الأرشيف“ هي سلسة تقوم ”جدلية“ بنشرها بالعربية والإنجليزية بالتعاون مع جريدة ”السفير“ اللبنانية. الملفات ستكون لشخصيات أيقونية تركت أثراً عميقاً في الحقل السياسي والثقافي في العالم العربي.] الإسم: أحمد فؤاد الشهرة: نجم إسم الأب: محمد عزت إسم الأم: هانم مرسي تاريخ الولادة: ... Read More »
صندوق الألم: جولان حاجي
صندوق الألم (مقطع) لم تكنْ هناك، هذا الفجر، حين أطلَّ المرضى والركابُ والجنود برؤوسٍ صلعاء وحليقة مثل أكواخٍ معتمة في نوافذ بعيدة. ضبابٌ خفيف لم يمكثْ طويلاً عبَرهُ الصبيُّ أمام بوّابةِ المستشفى حيث وجدَ مسدساً ملقى على العشب. لم تكن هناك. الآن، أنت قصةٌ تُروى في مكانٍ لستَ فيه. حلقك، صندوقُ ... Read More »
تَعَقُّبُ محمود درويش
نبذة سلك محمود درويش (1942- 2008) في البداية بين خطين سياسيين رسما إيديولوجيا قصيدته بوضوح: المسألة الفلسطينية، وكانت وقوداً خاصاً لقطاره الشعري، والفكر اليساري، وكان ظاهرياً كجسم غلّف قلب ذلك القطار. كان ذلك في الستينات. لكن درويش سرعان ما أطلق لغة شعرية من نافذة مختلفة، أكثر اتساعاً من أي ظرف إيديولوجي. وأتت ... Read More »
November Culture
Jadaliyya's November culture bouquet arrived on the last day of November. Culture Page co-editor Maymanah Farhat reviews a recent exhibit by the Lebanese-American artist Etel Adnan. Mai Serhan reviews Tahani Rached's latest documentary. Ghad Mourad translates poems by the Lebanese poet Wadih Saadeh. Sinan Antoon and ... Read More »
Three Poems by Saadi Youssef
Three Poems Saadi Youssef Translated from the Arabic by Sinan Antoon & Peter Money The Glance Our loss is not the earth for the earth will stay, it stayed before us, it will stay after us, earth of the singers, and of silent ones, earth of those who stay and transients; it is ... Read More »
Wadih Saadeh: Because of a Cloud, Most Likely
Because of a Cloud, Most likely Wadih Saadeh Translated by Ghada Mourad Shadows They moved toward the water descending from their mountains like soft shadows so that as not to awaken the grass. When their shadows passed the fields some parted company and slept there Others clung to rocks, ... Read More »
Qatar: Outrageous Life Sentence for 'Jasmine Poet' (Video)
[The following report, issued by Amnesty International on 29 November 2012, documents the sentencing of Mohammed Ibn al-Dheeb for the publication of his "Jasmine Poem." The video that follows is a recitation of that poem.] A life sentence handed today to a Qatari poet has all the hallmarks of an outrageous ... Read More »
وردة على قبر سركون بولص
“وهكذا الشاعر، هو المطوَّق بصيحاتِ القبيلة حين يجولُ بينَ الخرائب ويرثي أبناء مدينته.” ١ كثيراً ما نقرأ عن عجز القول الشعري، والنص الأدبي عموماً، عن الارتقاء إلى ما يُتوقّع منه في اللحظات المفصلية والكارثية التي يسود فيها الخراب، ويجرف فيها الموت أعداداً مهولة من البشر. هذا إن أفلح المرء في الكتابة أصلاً ولم يُصَب ... Read More »
Four Poems by Sargon Boulus
[The Iraqi poet Sargon Boulus (1944-22 October, 2007), one of the pioneers of modern Arabic poetry, died five years ago in a hospital in Berlin. We celebrate his legacy with these translations of four of his poems. You can read more about his life and works here.] Four Poems Sargon Boulus Translated by ... Read More »
October Culture
Jadaliyya's October culture bouquet features: Marilyn Hacker translates Five Poems by Rachida Madani. Maymanah Farhat introduces Helen Zughaib's "Stories My Father Told Me." Mai Serhan writes on "Huda Lutfi: The Artist and the Historical Moment". Andre Naffis-Sahley translates "Glory to ... Read More »
Syrian Population Regression
Population: ~ 22.5 Million
2011: 5,800+ (killed)
2012: 60,000+ (killed) and 500,000+ (external refugees)
2013: 70,000+ (killed) and 1,000,000+ (external refugees)
listen
.jpg){kind=small}
Syria Map and Stats
Population: 22,517,750
GDP: $107.4 billion
Unemployment: 8.3%; Youth Employment (ages 15-24): 19.1%
Internet Users: 4.469 million
Exchange Rate: ~ 98.00 Syrian pounds per US dollar
GDP Growth Rate: 3.2%
Military Expenditures: 5.9% of GDP (World Rank: 10)
Health Expenditures: 2.9% of GDP (World Rank: 180)
Population Growth Rate: 0.913%
Age Structure: 0-14 years: 35.2%; 15-64 years: 61%; 65 years and over: 3.8%
Literacy: 79.6%
Religious Demographics: Sunni Muslim 74%; other Muslim (includes Alawite, Druze) 16%; Christian (various denominations) 10%
Ethnic Demographics: Arab 90.3%, Kurds, Armenians, and other 9.7%
There is another reason for officialized amnesia: the need to rebuild the Lebanon economic, social, and political system on the same bases as before the war: sectarian sharing of power and an unbridled free trade economy based on finance and trade.click | email | tweet
Latest Entries
View All Entries »- Injuries, Arrests and House Raids: The Case of a Bahraini Family
- الليبرالية الفلسطينية أمام القضاء الإسرائيلي
- ما هي النكبة؟
- Academic Freedom and the Middle East: A Handbook for Teaching and Research
- Syria's Inglorious Basterd
- Maghreb Media Roundup (May 17)
- Buckling to Bigotry: The Newseum Dishonors Murdered Palestinian Journalists
- كتب: أطفال الندى
- Statement of the Arab and Middle East Journalists Association in Reference to Newseum Scandal
- New Texts Out Now: Maya Mikdashi, What is Settler Colonialism? and Sherene Seikaly, Return to the Present
- On the Margins Roundup (May)
- On the American Association of University Professors' Opposition to Academic Boycotts
- The Palestinian Museum: An Agent Of Empowerment And Integration For Palestinians
- An Ongoing Displacement: The Forced Exile of the Palestinians
- Syria Media Roundup (May 16)
- The Ongoing Nakba: The Forcible Displacement of the Palestinian People
- Nakba 2013: The Palestinian Youth Movement Commemorates 65 Years of Al Nakba (Introduction)
- النكبة، هنا، الآن
- حول استبعاد النكبة الفلسطينية من دراسات الصدمة
- الفردوس الذي اجتاحه الأشرار وتنازل عنه السماسرة
©2010-2013 by the Arab Studies Institute. All Rights Reserved. info@jadaliyya.com
site by concepcion design